giãn thợ
Définition
- Locution verbale (Économie, Travail) :
- Licencier, mettre au chômage (des ouvriers) : Action d'une entreprise ou d'un capitaliste qui réduit son personnel, généralement pour des raisons économiques (ralentissement de la production, restructuration).
- Réduire les effectifs : Diminuer le nombre d'ouvriers ou d'employés.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nhà máy đang phải giãn thợ vì khủng hoảng kinh tế. (L'usine est obligée de licencier des ouvriers à cause de la crise économique.)
- Việc giãn thợ hàng loạt đã gây ra làn sóng biểu tình. (Les licenciements collectifs ont provoqué une vague de manifestations.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique envers le système capitaliste, mettant en lumière le pouvoir de l'employeur de se séparer de la main-d'œuvre.
- Chính sách giãn thợ được xem là mặt trái của chủ nghĩa tư bản. (La politique de licenciement est considérée comme l'envers du capitalisme.)
Variantes et mots apparentés
Sa thải (verbe) : Licencier, renvoyer (synonyme plus courant et général).
- Công ty sa thải 100 nhân viên. (L'entreprise licencie 100 employés.)
Cắt giảm nhân sự (locution verbale) : Réduire les effectifs (terme plus formel et administratif).
- Thất nghiệp (adjectif, nom) : Au chômage, chômage.
Synonymes
- Licencier : Mettre fin au contrat de travail d'un salarié.
- Mettre au chômage : Priver d'emploi.
- Réduire les effectifs : Diminuer le nombre de personnes employées.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette locution. Elle est elle-même une expression figée du vocabulaire socio-économique.